Ritornare

This was a diary entry written 9 years ago in July when I returned to Florence for the summer in 2011
It’s about someone that I was with, when I lived in Florence.
His name was Mauro.
I saw him again that summer.

I was in a relationship with someone else in NYC. 

July 23, 2011 at 5:39 PM

per definizione ci sto con uno…. mi sa che per starci.. e non voglio sentirmi cosi
mi vuole bene, ed anch’io gli voglio bene ma sapiamo molto bene che non sono innamorata, e credo lo stesso di lui
‘sono stato bene da solo, ma la verità e che sto meglio con te’… ho letto
è vero che le donne si innamorano con l’udite e gl’uomini con la vista.. perche una bella donna farà qualsiasi uomo bavare
ma se dici la cosa sbagliata qualsiasi donna può dimenticare tutto il bello che ce stato..
quindi ‘sei stato bene da solo’ può dire anche che non hai bisogno di me…
e che stai meglio non è e non sarà mai abbastanza per una come me..
quindi ‘icché fo?’ (bella roba)
ho visto quello che nel pasato potevo fare qualsiasi cosa per il suo amore, e c’ho provato nei miei limiti
lo trovo bene ed una grande amicizia è rimasta
e
ho sentito quello che assieme ho fatto delle belle cose, incluso il amore.. e la verità è che lo voglio ancora
si… si, lo voglio ancora
ma sono in un incroccio nella mia vita che sto scoprendo cose di me stessa..
il vivere sotto le regola d’oro – comportati di la maniera in cui vorresti che gl’altri si comportarebbero con te..
quindi non mentire e non tradire, la sincerità per me va altrove della devolezza de la pelle
perche i momenti goduti sono solo momenti che passerano
ma il dolore che rimane può distrugiere tanto..
Per me, ritornare ai posti dove ci siamo stati è stato bello..
è come se stare li, lo avevo ancora.. eravamo ancora
parlavamo ancora.. lo respiravo ancora
ma lui non lo ha voluto
aveva le sue condizzione
come vorrei poter dire di si.. mi fa pensarlo tanto
ma mi sa che continuerò a ritornare ai posti dove ci siamo stati.. il fresco di Viareggio
quella pasticceria a Montecatini.. il bar a Pescia
mi va bene
ritornare

Translation
by definition I’m with someone …. I guess it’s just to be with someone ..
and I don’t want to feel like this
he cares for me, and I him, but we know very well that I am not in love, and I believe the same of him
‘I was fine alone, but the truth is that I’m better with you’ … he wrote
it is true that women fall in love with what we hear and men with what they see .. because a beautiful woman will make any man drool
but if you say the wrong thing, any woman can forget all the beauty that there was ..
so your ‘fine alone’ can also mean that you don’t need me …
and your ‘better’ is not and will never be enough for someone like me ..
so ‘icché fo?’ (trans. ‘what do I do’) Mauro
In the past, I could do anything for his love, and I tried within my limits
I find him well and a great friendship has remained

I felt what we did together was beautiful, including the love we made .. and the truth is that I still want it
yes … yes, I still want him
but I’m at a crossroads in my life that I’m discovering things about myself ..
living under the golden rule – behave the way you would like others to behave with you ..
therefore do not lie and do not betray, sincerity for me goes beyond of the weakness of the flesh
because the moments enjoyed are only moments that pass
but the pain that remains can destroy so much ..

For me, returning to the places where we have been has been nice ..
it’s like being there, I had him still… we were together still
we talked still… I breathed him still
but he didn’t want it
he had his conditions
how I wish I could say yes .. makes me think so much
img_3622but I know that I will continue to return to the places where we have been .. the coolness of Viareggio
that pastry shop in Montecatini .. the bar in Pescia
that’s fine with me

to return

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s